1
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
කැතරින් ද ග්‍රේට්

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
කථාංග 1

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
කැතරින්ගේ කැලඹිලි සහිත පාලනය ආරම්භ විය
1762 දී හමුදා කුමන්ත්‍රණයකින්.

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
ඇය සිය සැමියාගෙන් බලය අල්ලා ගත්තාය
පීටර් III අධිරාජ්‍යයා

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
ඉක්මනින්ම මිය ගිය,
අද්භූත තත්වයන් තුළ.

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
සතුරන් විසින් වට කර ඇත
සහ ප්‍රතිවාදී අභියෝගවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
කැතරින්ගේ පාලනය සුරක්ෂිත නැත.

8
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
Shlisselburg බන්ධනාගාරය, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්,
උතුරු රුසියාව.

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
මේ ආකාරයෙන්, මහරජාණෙනි.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
පාලකයා.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
මම මුළු රුසියාවේම ස්වාමියා වෙමි.

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
පීටර් අධිරාජ්‍යයාගේ ඥාති සහෝදරයා.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
ඔබ ඔහුගෙන් ඔටුන්න සොරකම් කළා.

16
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
ඔබ එය ආපසු ලබා දිය යුතුය.

17
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
එක් උදෑසනක...

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
මට කුරුල්ලෝ ඇහුණා

19
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
මගේ මොළයේ ගායනා කරන්න.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
ලොකු ගෞරවයක්.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
කුමක්ද?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
මහරජතුමනි.
ෂ්ලිසෙල්බර්ග් හි අපට සංචාරයක් ගෙවමින්.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
සිරකරු අංක එක.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
පැහැදිලිවම ඉතා වැදගත් කෙනෙක්.

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
මම කටකතා අහලා තියෙනවා. පැහැදිලිවම.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
- කටකතා වලට සවන් දෙන්න එපා.
- රජතුමනි!

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
ලුතිනන් කැමති
ඔබව නැවත බෝට්ටුවට ගෙන යන්න.

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
- මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
- මහරජතුමනි?

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
ලුතිනන් මිරෝවිච්.
මෙහි මුරකරු සමඟ.

31
00:04:06,160 --> 00:04:10,960
ඔව්, ඔබ මුදල් ඉල්ලීමක් කළා.
මගේ කාර්යාලයට. කිහිප වතාවක්.

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
අනික අපි කිව්වා නවතින්න කියලා.

33
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
මහරජාණන්ගේ සිත් රිදවා ඇත්නම් මට සමාවෙන්න.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,176
එය එසේ වූ බව මට සහතික විය හැක
කවදාවත් මගේ අරමුණ...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
පොහොසත් අයගෙන් ඉල්ලන එක වැරදියි
සල්ලි වලට මිනිස්සු.

36
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් පොහොසත් වූයේ කෙසේද?
එය ලබා දීමෙන්?

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
මහරජතුමනි...

38
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
ඔබ ලුතිනන් මිරොවිච් පත් කළාද?
සිරකරු අංක එකේ ආරක්ෂාවට?

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
මම වගකිව යුතු බව මට විශ්වාස නැත
ඔහුගේ පත්වීම සඳහා මහරජාණෙනි.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
මහරජාණෙනි, මම වීමි
ඔබේ කතාව දෙස බලමින්

42
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
සහ දොළොස් සහ දහතුන පිටුවල
මම සංශෝධන කිහිපයක් කර ඇත ...

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
සංශෝධන?

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
එය මගේ කථාවයි,
ඇමති පැනින්, ඔබේ නොවේ!

45
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මේ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.
එය මට කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නවා.

46
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
මහරජතුමනි මට සියල්ල දැනේ
ඒක සමහරක් ද...

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
- එයින් සමහරක් ඕනෑවට වඩා ලිබරල් බව.
- මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි!

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
මහරජතුමනි
මම වගේ මේවා කරන්නද?

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
මට තැනක් හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ එය තැබීමට මම කැමතියි.

50
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
නමුත් මම අසභ්‍ය වෙන්න කැමති නැහැ.
ඒ නිසා ඇමති පැනින්ට ආපහු දෙන්න.

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
සමහර විට ඔහුට තේ සඳහා එය උරා බොන්නට පුළුවන.

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
ඔහු සෑම විටම ඉතා හොඳ ය
ඔහුගේම වචන අනුභව කිරීමේදී.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
එසේය, මහරජාණෙනි. ඔර්ලොව් ගණන් කරන්න.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
මතක නැද්ද ඒ තරුණයා?

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ලුතිනන් පොටෙම්කින්.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
කුමන්ත්‍රණය දවසෙත් එයා අපිත් එක්ක හිටියා.

57
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
අපි ඔබේ සැමියා රැගෙන ගිය විට
සිංහාසනයෙන්.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
පේතෘස් තමාව නෙරපා හැරීමට ඉඩ දුන්නේය
හරියට ළමයෙකු ඇඳට දානවා වගේ.

59
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
ඇය මිනිසුන් පණපිටින් කනවා. ඔබ එය දන්නවා.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
රසවත් යෝජනාවක් වගේ.

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
අපි සවන් දෙමු.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
මම මුලින්ම මෙහෙට එනකොට, ජර්මනියේ ඉඳන්.
වසර ගණනාවකට පෙර,

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
මම භාෂාව කතා කළේවත් නැහැ.

64
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
සුරූපිනියන් ගැන මට තිබුණේ අඩු දැනුමක්
රුසියානු පල්ලියේ

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
සහ ධෛර්යය ඊටත් වඩා අඩුය
සහ එහි ජනතාවගේ ශක්තිය.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
නමුත් මම මේ රටට ආදරය කළා.

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
එහි ආත්මය. එහි ආශාව. එහි ආත්මය.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
නමුත් මේ වඩාත් ප්‍රබුද්ධ කාලවලදී,
මම විශ්වාස කරනවා අපට නීති අවශ්‍යයි

69
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
හැමෝම ගරු කරනවා කීකරු වෙනවා කියලා.

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
ධනවත් හා බලවත් මෙන්ම
දුප්පතුන් සහ නෙරපා හරින ලද අය ලෙස.

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
ඉතිං මොක ද. යමක් වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
වහල්භාවය නැත
රුසියානු ආයතනයක් විය යුතුය!

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
ඒක හරි ගියේ නෑ.

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
මම බයයි මම ඔයාගේ අම්මට අවවාද කරන්න හැදුවා කියලා.

75
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
මෙහි සිටින සියලුම ප්‍රේක්ෂකයින්ට දාසයන් අයත් වේ.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දහස් ගණනක් ඇත.

76
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
රුසියාව වෙනස් වීමට සූදානම් නැත.

77
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
සල්ලිකාරයෙක්ට හරිද
තවත් මිනිසෙක් අයිති කර ගැනීමට?

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
තාමත් එහෙමයි
මේ රටේ.

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
ඔර්ලොව් බලන්න.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
ඇයව සිංහාසනයට පත් කළ මිනිසා.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
දැන් ඒකෙන් ටිකක් තමන්ට ඕන.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
මම තර්කය විශ්වාස කරනවා.

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
මම ප්‍රගතිය විශ්වාස කරනවා.

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
සහ විට අසමසම රුසියානු
මිනිස්සු මේ දේවල් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
සහ නව අධිරාජ්‍යයක් ලබා ගැනීමට සටන් කරන්න
ඔවුන් විශ්වීය වශයෙන් පිළිගනු ඇත,

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
එවිට රුසියාව, ඔබේ රුසියාව,

87
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
මගේ රුසියාව, අපේ රුසියාව...

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
සැබවින්ම සහ සදාකාලිකව ශ්රේෂ්ඨ වනු ඇත.

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
ඇය එයින් ඉවත් වූවා පමණි.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
දේශප්‍රේමය. හැම විටම හොඳයි.

91
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
ඔබ ඇයට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් මිදීමට උදව් කළා,
පීටර් III. නිවැරදිද?

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
දැන් ඇය සිතන්නේ
ඇයට ඇය කැමති දේ කළ හැකිය,

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
නමුත් ඇයට අයිතියක් තිබේද?
සිංහාසනයට?

94
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
සහ ඔබ එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
සහ? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
මම කියන්නේ ඇය කොල්ලකාරියක්.

97
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
දැන් හිතමු මනුස්සයෙක් හිටියා කියලා

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
නීත්‍යානුකූල හිමිකම් පෑමක් සමඟ
රුසියාවේ අධිරාජ්යයා වීමට.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
මිනිසා සිරකරුවෙකු බව මම විශ්වාස කරමි
ෂ්ලිසෙල්බර්ග්හි.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
ඔවුන් රස වින්ද බවක් නොපෙනුණි
ඒ තරම්, ඔවුන් කළාද?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
එතරම් නොවේ. මගේ පුතා එන්න පරක්කු වෙලා.
ඒ වගේම කම්මැලි පෙනුමක්.

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
ඔව්, ඔහුට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍යයි,
ඔහු නේද?

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
"ඇය සිංහාසනය ගත්තා, අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්
ඇයගෙන්." ඒ අය හිතන්නේ එහෙමයි.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
අපි ඒ අයට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
හමුදාව අපට පක්ෂපාතීයි.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
මිරෝවිච් වූයේ ඇයි?
පිටතින් කරදර ඇති කරනවාද?

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
මම කිව්වා එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
මට අවංකවම කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ මහරජාණෙනි.

109
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
ඒ වගේම මට පේනවා ඒක එයාව හදනවා කියලා,
විය හැකි, අවදානමක් තරම් දුරට ...

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
ඔහු ආරක්ෂා කරන ඉතා වැදගත් පුද්ගලයා.

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
එය දැවැන්ත අවතක්සේරු කිරීමකි.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
දන්නේ නෑ කිව්වොත්,
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
ඒත් මගේ පුතා කවදාවත් එහෙම වෙන්න එපා
මේ ගැන කියන්න.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,936
ඇත්තෙන්ම නැහැ මහරජාණෙනි.
මේ අතර...

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
ඔබ සහ මම.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
එය එලෙසම පවතින බවට අපි සහතික වෙමු.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
මම... යෝජනාවක් කරන්නද?

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
කුමන්ත්‍රණයෙන් පස්සේ මම බයයි ඔයාගේ
තනතුර අවදානමට ලක්විය හැකි අතර ඕනෑම කෙනෙකුට ...

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
කෙසේ වෙතත් පිස්සු ...

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
දුරස්ථ හිමිකම් පෑමක් සමඟ පවා
සිංහාසනයට විශාල අවදානමක් ඇත.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
එබැවින් මට නියෝගයක් යෝජනා කළ හැකිද?

122
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
තියෙනවා නම් කියලා ඒකේ පැහැදිලිව කියනවා
පැන යාමේ ඕනෑම උත්සාහයක්,

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
සිරකරු අංක එකේ...

124
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
මරා දැමීමයි.

125
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
මම දන්නවා ඒක විරුද්ධයි කියලා
ඔබේ ලිබරල් විදුහල්පතිවරු,

126
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
නමුත් එය පැමිණෙන්නේ මගෙන් ය.
එය ස්ථානයේ ඇති බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

127
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
අපට අභියෝගයක් අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඔබේ සිංහාසනයට.

129
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
"දික්කසාදය වෙන්න පුළුවන්
විවාහය තරම් වයසයි."

130
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
"මම විවාහය ගැන හිතුවත්
සති කිහිපයක් වැඩිමල්."

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
වෝල්ටෙයාර්.

132
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
අනේ ඔයා වැඩ කරනවා.

133
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
මම කවුන්ට් ඔර්ලොව් පසු කළා
කොරිඩෝවේ. ගොළුයි වගේ.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- මගේ වරද, මම හිතන්නේ. පිරිමි.
- පිරිමි.

135
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
- සහ ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම හිතුවා ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරන්න.

136
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
ඒ සියල්ල හරි නම්.

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
මහරජාණෙනි.
බාලිකා විද්‍යාලය ගැන මොකද කියන්නේ...

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
ඔව්. ඔව්. ඒක කරලා ඉවරයි.
ඒක අනුමතයි...

139
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
මාව ගණන් ගන්න එපා.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

141
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
ඔබේ උත්තරීතර තුර්කි තානාපති
යනුවෙන් ප්‍රබල සටහනක් අප වෙත එවා ඇත.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
අපි ඔවුන්ගේ භූමියට අයාලේ ගියොත් ...

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
ගින්න සහ මරණය සහ අල්ලාහ්ගේ උදහස.
සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු නොකරන්න.

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
නැන්දා, ක්‍රිස්තියානුවන් නොවේද?
අනිත් කම්මුල හරවන්නද?

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් විට
ඔවුන්ව මරන්න හදනවා.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
පේතෘස් මහරජාණෝ? තාම මැරිලාද?

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
බයයි ඉතින්!

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
මම දැක්කා කියන්නයි ආවේ
වඩාත්ම ලස්සන මිනිසා.

149
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- ඔහ්, කොහෙද?
- කෙළවරේ මිදුලේ.

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
එයා තාම ඉන්නවා නම්.
ඔහුව උදුරා ගන්නට ඇත.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
සෑම විටම තවත් ලස්සන මිනිසෙක් සිටී
කෙළවර වටා.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
- ඒ ලුතිනන් පොටෙම්කින්.
- මම මුලින්ම ඔහුව දැක්කා.

155
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තදින්ම ඇත්ත කියලා.
කෙසේ වෙතත් රුසියාවේ අධිරාජිනිය කවුද?

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
ඔබයි මහරජාණෙනි.

157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
මම හිතන්නේ අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔහු වඩාත් සමීපව.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
ලුතිනන් පොටෙම්කින්!

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
ඔබ අතරමං වෙලාද?

160
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
මම වරක් මහරජාණෙනි. නමුත් දැන් නොවේ.

161
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
මාලිගාවේ මුරකරුවන්ගේ කාර්යාලයද?

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
- නිදන කාමරයේ මහත්වරුනි?
- ඒ ඔබයි, රජතුමනි. ඔබ.

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
හොඳයි. මේ මම ඉන්නේ.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
මගේ රෙජිමේන්තුව කිව්වා මම වාර්තා කරන්න කියලා
ඔබේ පෞද්ගලික කාර්යාලයට.

165
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
තෝමස් ඩිම්ස්ඩේල් පැමිණ ඇත,
මහරජාණෙනි.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
මට යන්නට තියනෙවා.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
ඩිම්ස්ඩේල් ඒ වෛද්‍යවරයා වීම
වසූරියට එන්නත් කරයිද?

168
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
හොඳයි, ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත්.
ඔව්, ඔව් මම එය උත්සාහ කිරීමට සිතනවා.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
එය අවදානමක්, නමුත් පසුව ජීවිතය
අවදානමක් නේද?

170
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
මම අහපු දේවල් වලින්,
සාක්ෂි ඔබේ තේරීමට සහාය වේ.

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
මම ඔබ සමඟ නැවත කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
නමුත් දැන් මම සුපුරුදු පරිදි කාර්යබහුලයි.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
කවුන්ටස් බෲස් ඔබව බලා ගනීවි.

173
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
මම කීකරු වෙනවා.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
- ලුතිනන් පොටෙම්කින් ...
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,376
ඔබ හරි.
එය කුමන්ත්‍රණයේ දිනය විය

176
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
මම භටයන් ඉදිරියෙන් පිටව ගිය විට,

177
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
ඔහු නැමී ඔහු අතට ගත්තේය
මම අතහැර දැමූ දෙයක්.

178
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
ඔහු කළා. ඔබේ සේප්පුවට කඩු ගැටයක්.

179
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
ඔව්! ඔහුට දක්ෂතාවයක් ඇති බව පැහැදිලිය
දේවල් අහුලා ගැනීම සඳහා.

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
අපි ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළ යුතුයි.

181
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
ඒකට ඔබට විරෝධයක් තියෙනවද?

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
මම කොහොමද?
අපි බැඳලා වගේ නෙවෙයි නේද?

183
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
අපි මේ සංවාදයට ඉඩ දෙන්න එපා
නැවතත්. අපට එය බොහෝ වාරයක් වී ඇත.

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
එය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

185
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
මම ඔයාව බඳින්න කියන්නේ නැහැ.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
- හොඳයි එහෙනම් ඔබ ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?
- පිළිගැනීම.

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
කෘතඥතාව.

188
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
- ඔයා දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.
- නමුත් ප්රසිද්ධියේ.

190
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
රාජ්‍ය හා පෞද්ගලික යනු සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකකි
විවිධ දේවල්.

191
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
- ඔබේ ජීවිතය ප්රසිද්ධියේ ජීවත් වේ.
- ඔබට ස්තුතියි.

192
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
මට මේක කරන්න බෑ.
මට කණගාටුයි. මට නිකන් බැහැ.

194
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
සර්!

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
- කොහොමද මගේ ලොකු අයියා?
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
මට පුංචි ආදර කතාවක් කරන්න බැරිද?

197
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
ඒකද මේ කියන්නේ?

198
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
මොකද හිතන්නේ
මම ගෙදර එනවා, ඇලෙක්සි?

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
මම මොහොතක් ඉන්නම්.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
එය ඇය සමඟ යන්නේ කෙසේද?

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
හොඳයි, ඇය වඩාත්ම ආකර්ෂණීය ගැහැණු ළමයා නොවේ
මම අන්තිමට කෙලෙව්වා...

203
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
ඇය සමඟ...

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
එය ඔබගේ කිසියම් ව්‍යාපාරයක්ද?

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
ඒක දේශපාලනය. ඔබ එය ඇය සමඟ පටලවා ගන්න
සහ අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා

206
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
සහ අපි වැඩ කළ සියල්ල?

207
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
ඇය කවදාවත් මාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

208
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
හරිද? මම උත්සාහ කළ බව දෙවියන් දන්නවා.

209
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
අපි ඇයව එහි තැබුවෙමු. අපි නොමැතිව සහ
අපේ හමුදාව ඇය කිසිවක් නොවේ.

210
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
ඇය අපට ණයගැතියි, ග්‍රිගරි.
ඒ වගේම ඇය එය දන්නවා. ඒක පාවිච්චි කරන්න.

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
මම අඳින දේ වැදගත්ද?

212
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
ඇය මගුලක් ගණන් ගන්නවාද
මම දහනවයට ළඟා වන බව?

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
ඇය ඕනෑම දෙයකට ආදරය කරනවාද?
බලය හැර?

214
00:17:11,120 --> 00:17:12,776
ඇය ගොඩක් දේවල් වලට ආදරෙයි,
අතිගරු...

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
ගොඩක් පිරිමි...

216
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
ඇය ඉතා දක්ෂ හා
හොඳින් කියවන කාන්තාවක්, සර්.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
ඔබ දන්නා පරිදි ඇය මෙහි පැමිණි විට
පහළොවක් විය. ඇය විසින් රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා ...

218
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
බොහෝ රුසියානු පිරිමින් සමඟ නිදාගැනීම.

219
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
ඒක කරයි. සේවාව සඳහා, මට විශ්වාසයි.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
ඇය කොහෙද?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
බොහෝ විට ඔර්ලොව්ස් සමඟ.

222
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
තාත්තව මරනවා
ඔවුන් සමීප කර ඇත.

223
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
ඔවුන් ඔහුව සිංහාසනයෙන් පන්නා දමයි.
ඉන්පසු ඇය අධිරාජිනියක් බවට පත් වේ.

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
එවිට ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි.
ඇගේ නියෝග මත, බොහෝ විට.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
දැන් එයා බයයි එයාව මරයි කියලා
ඇය ප්රමාණවත් තරම් කෘතඥ වන්නේ නම් මිස.

226
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
අපි දන්නේ නැහැ කවුරුත් "මරලා" කියලා
ඔබේ පියාණෙනි, මහෝත්තමයාණෙනි.

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
නිල පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?

228
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
ඔබ බොහෝ විට එය කෙටුම්පත් කර ඇත.
"Hemorrhoidal colic." ඒක නෙවෙයිද?

229
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
පර්යන්ත ගොඩවල්! මගේ දෙයියනේ! මම ඇයට වෛර කරනවා.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.
ඇය ඔබේ මවයි. ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

231
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
සමහර විට ඇත්ත වශයෙන්ම වුවද,
ඔබ ඇයට වෛර කරනවා. මෙය ස්වභාවිකයි.

232
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
දිනක ඔබ ඇයගෙන් පසු වනු ඇත.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
කිසිම පාලකයෙක් සදාකාලික නැහැ.

234
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
ළඟදීම දවසක?

235
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
අම්මා.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
මහරජාණෙනි.

238
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
එය ඔබට ගැලපෙනවාද?
වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය?

239
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
- එය ඔබේ රසයට නොවේද?
- ඔහු මිනිසෙකු වීමට ආසන්නයි ...

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, අම්මා.
- ප්‍රධාන භාරකරුවෙක් නොවේ.

241
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
බලන්න, මට ඕන ඔයා කෙනෙක් වෙන්න විතරයි
මට ආඩම්බර විය හැකි අය ගැන.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

243
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
එම දෙය.

244
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
අනේ දෙවියනේ!

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
ඔබ උනන්දු වන්නේ මා ගැන නොවේ.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
මම හිතුවා මම ප්රකාශ කළා
විශාල උනන්දුවක්.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
අහෝ ස්වාමිනි. මම නැවතත් උනන්දු වෙමි.

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
ඔබට අවශ්‍ය ඇයයි.

249
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
ඔයා දක්ෂයි. ඇය දක්ෂ පිරිමින්ට කැමතියි.

250
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
මැඩම් මම ලුතිනන් කෙනෙක්
විශාල ආනයනයක් නැත.

251
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
මට තියෙන්නේ ලිබරල් අධ්‍යාපනය විතරයි
සහ මහා මගුලක් උනන්දුවකි.

252
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
- ඇය රුසියාවේ අධිරාජිනියයි.
- හරියටම. ඔබට අවශ්‍ය ඇයයි.

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
ඔව්, නමුත් ඉහළ එකා නගිනවා ...

254
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
වඩාත් දෘශ්‍යමාන කෙනෙකුගේ ආස්.

255
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්
මගේ වාසියට, මට කියනු ලැබේ.

256
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
මට අවශ්‍ය වීමට හොඳ හේතුවක් තිබේ
ඔයා මේ රෑ කෑමට යන්න.

257
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
ඒ වගේම හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

258
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
ඔව්, ඇය මට වැඩි වැඩියෙන් කැමති,
ඔබට වඩා හොඳයි. ඔව්?

259
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
නමුත් මම මේ සියල්ලට එන්නේ කොහෙන්ද?

260
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
ඔයා ඇතුලට එන්න...

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
මෙතනම.

262
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
ඇයි මගේ පුතා මේ තරම් ආකර්ශනීය නැහැ?

263
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
එය යමක් විය හැකිය
ඔහුගේ පියා සමඟ කිරීමට.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
පීටර් අධිරාජ්‍යයා විය
බර්ලිනයට නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි කැතම මිනිසා.

265
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
ඔව්, දැන් පෝල්ට අවශ්‍යයි
අධිරාජ්‍යයා වීමට ද.

266
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
ඔහු ඉපදුණු මොහොතේ, මගේ
නැන්දම්මා ඔහුව මගෙන් ඈත් කළා.

267
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
ඇය මාව නාවන්න බිම දාලා ගියා
මගේම ලේ සහ දහඩිය තුළ.

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
එතැන් සිට මම ඇත්තටම ...
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

269
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
ලුතිනන් පොටෙම්කින්.
බැලූ බැල්මට ඉතා දක්ෂයි.

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
ඔබ කාවද විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ?

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
- මහරජතුමාට කරදර කරන දෙයක්ද?
- ඒ ලුතිනන් මිරෝවිච්.

272
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

273
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
ඔව්, ඔහු මත්පැන් සහ සූදුවට ඇබ්බැහි වූවෙකි.
ඔහු සෑම තැනකම මුදල් ණයයි.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
ඔහු පිටත්ව යාමට ඉක්මන් වන බව පෙනේ.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
හිතුවොත් හමුදාව භයානකයි
ඔවුන් ඔබව බලයට පත් කළා, මහරජතුමනි,

276
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ඔවුන් සැමවිටම සිතනු ඇත
එය රැගෙන යා හැක.

277
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
ඔබ අඟවන්නේ මහරජාණෝ
සොල්දාදුවන් ද්‍රෝහීද, ලුතිනන්?

278
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
මම කියන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට හසුරුවන්න පුළුවන්.
මිනිසා ඔබේ පුතාව හඳුනනවාද?

279
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්,
මෙය ඔබගේ කිසියම් සැලකිල්ලක් ද?

280
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
මොකක්ද ලුතිනන්
Mirovich මෙතන කරන්නේ?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
යාඥා කරමින් මම උපකල්පනය කරමි, මහරජාණෙනි.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

282
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
ඔයා කියනවද මගේ පුතාට මට කතා කරන්න ඕන කියලා
උත්සවයෙන් පසු ඔහු සමඟ?

283
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
හොඳයි, ලුතිනන්, අපිත් යාච්ඤා කළ යුතුයි.

284
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

285
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
සර්.

286
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
ලුතිනන් පොටෙම්කින්. ඔහු භයානකයි.

287
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
"පුතාට තමා හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැක
තම පියා කරන බව ඔහු දකින දේ..."

288
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
අපි මිනිසාගේ වත්තට එන විට
අපි අපේ පියවරුන්ගේ ප්‍රඥාවට සවන් දෙන්නෙමු

289
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
සහ අපේ දේ නිවැරදිව ඉල්ලා සිටින්න!

290
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
සමෘද්ධිමත් සහ සාමකාමී ජීවිතයක්,
සෞඛ්යය සහ ගැලවීම

291
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
සහ හොඳම උපකාරය ලබා දෙන්න,
ස්වාමීනි, ඔබගේ සේවක පාවුල්ට

292
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
වසර ගණනාවක් ඔහුව තබාගන්න.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා. රෑ එනකම්.

294
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
ඔබේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන්න.

295
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
ඔවුන් විවාහ වන විට මට වයස අවුරුදු දහසයයි
මම ඔබේ පියාට.

296
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ගෑනු පිරිමි කියලා
ඕනෑම වෙනස්, ඔවුන්ගේ ඇඳුම් යට.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා නම්?

298
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
මම මාවම ගෙනාවා. ඒ නිසා මට බයයි
මම හිතන්නේ ඒ පරිණතභාවය නිකම්ම...

299
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
ඒක අපි ගන්න තීරණයක්.

300
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
එයද?

301
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
ඔය දෙන්නා... ඔයාලා හැමදාම
එකිනෙකාගේ සමාගම තුළ.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
ඔබ යම් කුමන්ත්‍රණයක් කරනවාද?

303
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
- අපි හිටියේ නැහැ ... අපි හිටියේ නැහැ ...
- නැහැ. නෑ-නෑ-නෑ. කුමක් නොවේද?

304
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
මම... මම...

305
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
මම හිතන්නේ අපේ සංවාද
යන කාරණය ස්පර්ශ කරන්න ඇති

306
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
සමහර අවස්ථා වලදී සමහරු හිතුවේ,

307
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
පෝල් ඔහුගේ බහුතරයට පැමිණි විට
සමහර විට ඔහු ...

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
ඔව්? සමහරවිට? කුමක් විය හැකිද?

309
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
බොහෝ අය සිතුවා,
මහරජතුමනි,

310
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
දක්වා ඔබ රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කරන බව
පෝල් ඔහුගේ බහුතරය ලබා ගත්තේය.

311
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
ඉන් පසුව ඔහු ...

312
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
ඔව්? කුමක් ද?

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
වැඩි වගකීමක් ගන්න මහරජතුමනි.

314
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
බොහෝ මිනිසුන්
රුසියානු සිංහාසනය අවශ්යයි.

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් මිය යයි.

316
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මැරෙනවා
ඒකේ එල්ලෙන්න හදනවා.

317
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
මිනිස්සු ඔයාට බොරු කියයි
පෝල්, ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන.

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
නමුත් මතක තබා ගන්න.
ඔබ තුන්වන පීටර්ගේ පුත්‍රයාය.

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
ඔබ රුසියානු සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ය.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
එක දවසක්. ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

321
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
දැන් ඔබ ඔබේ බහුතරයට පැමිණ ඇත.
මම හිතන්නේ ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
ඔව් අම්මේ.

323
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
ඇයි ඔබ දිගේ දුවන්නේ නැත්තේ සහ
ලස්සන කාන්තාවන් ගැන සිතන්න.

324
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
ඔහු හමුදාව සමඟ කතා කළාද?

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,576
එයා කොච්චර දේවල් ගැන දන්නවද
ෂ්ලිසෙල්බර්ග්හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

326
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
- කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා මහරජතුමනි.
- කිසි විටෙකත් අනුප්‍රාප්තිය ගැන කතා නොකරන්න!

327
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
නැතිනම් බලය බෙදීම ගැන,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

328
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
එසේය, මහරජාණෙනි.

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
මට කොල්ලා ගැන වගකීමක් ඕන
එපමණයි මහරජාණෙනි.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
මම ඔබට සැමවිටම පක්ෂපාතීව සිටිමි.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
අපි එයාගේ තාත්තා දාපු වෙලාවේ ඉඳන්
සිංහාසනයෙන්.

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
සැමවිටම පක්ෂපාතී.

333
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
මට ඕන ඔයා හැමදේම හොයාගන්න
එය ෂ්ලිසෙල්බර්ග්හි සිදුවෙමින් පවතී.

334
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
මට මේ Mirovich ගැන දැනගන්න ඕන.

335
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
මම ඔබව පෝෂණය කිරීමට යොදවන්නේ නැත
මගේ පුතා තමා ගැන ඇති මිත්‍යාව,

336
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
නමුත් ඒ අයගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න
මට හානියක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න. සහ බොහෝ ඇත.

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
සමීපව සිටින්න!

338
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
නිශ්ශබ්ද වන්න!

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
ඉතින්...

340
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
මගේ පුතාට ඔහුගේ උපන්දිනයේදී!
ප්‍රඥාව අපේක්ෂාවෙන්!

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- පෝල්ට!
- පෝල්ට!

342
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
දැන්, ඔබ දැක ඇති
හිස් පුටුවක් ඇත.

343
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
මම දීප්තිමත්ම කෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත
සහ අපේ තරුණයන්ගෙන් හොඳම.

344
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
නමුත් ඔහු ප්රමාදයි.

345
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Bon appetit!

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
ලුතිනන් පොටෙම්කින්! අන්තීමේ දී!

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
ප්‍රමාද වීම ගැන මට කණගාටුයි මහරජතුමනි.

348
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
හොඳයි. ඔබ තරමක් ආකර්ශනීය පෙනුමක්.

349
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
ලස්සනම කාන්තාවගෙන් පැමිණේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසාවකි.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
නැහැ, නැහැ!

352
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
ඔබ වාඩි වීමට පෙර,
සෑම කෙනෙකුටම විනෝදජනක දෙයක් පැවසිය යුතුය.

353
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
අනික ඔයා හරිම ආතල් කියල අපිට ආරංචියි.

354
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
මෙතරම් විචිත්‍රවත්ව මා කුමක් කිව යුතුද
සමාගම සිනාසීමටද?

355
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
"මම මුලින්ම මේ රටට ආපු වෙලාවේ"

356
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
"බොහෝ කලකට පෙර,
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. ”

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
“නමුත් මම එහි මිනිසුන්ට ආදරය කළෙමි.
ඔවුන්ගේ ආශාවන්."

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
"ඔවුන්ගේ ආත්මය.
ඔවුන්ගේ අනපේක්ෂිත රුසියානු ආත්මය."

359
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
“කොහොම වුණත් මේ රට වෙනස් විය යුතුයි.
වහල්භාවය රුසියානු ආයතනයක් නොවේ!

360
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
"ඔබේ රුසියාවට, මගේ රුසියාවට හැකි වන්නේ එවිටයි."

361
00:28:13,880 --> 00:28:20,840
"අපේ රුසියාව, සැබෑ වන්න
සදාකාලික විශිෂ්ටයි."

362
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
කාන්තාවන්ගේ ඉතිහාසය

363
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
එය දරුණුතම කුරිරු පාලනයේ ඉතිහාසයයි
ලෝකය, බලවතුන්ට වඩා දුර්වලයන්ගේ.

364
00:28:39,080 --> 00:28:43,280
නමුත් අවසානයේ ලුතිනන්, ද
ශක්තිමත් අවසාන වචනය ඇත. ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

365
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
- මිනිසුන් ලෝකය පාලනය කරන්නේ නැද්ද?
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා, කවුන්ට් ඔර්ලොව්.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
රුසියාවේ සිටින අප සියල්ලන්ම මම විශ්වාස කරමි
කාන්තාවක් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

367
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
ගිනි!

368
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
මගේ මේසයේ සිටින කිසිවෙකුට දඬුවම් කරන්නේ නැත
විහිළු කිරීම සඳහා.

369
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
එකම අපරාධය මෝඩකමයි.

370
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
දේවල් හපමින්.

371
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
සහ යෝනි.

372
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
ග්‍රිගරි!

373
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
එයා ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා. ඒ වගේම තමා.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා! ඔහුව නිදහස් කරන්න!

375
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
පාලකයා ... පැරණි රුසියාවේ ස්වාමියා ...
නියම පාලකයා මමයි...

376
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
ලේසියෙන් කරන්න...
ඔහුව නිදහස් කරන්න. ඔහුව නිදහස් කරන්න!

377
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
- නියෝග නියෝග, ලුතිනන්!
- නෑ... නෑ, නෑ!

378
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
ඔහු අයිවන් VI විය,
රුසියාවේ නියම පාලකයා.

379
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
මගේ නියෝග කැතරින් අධිරාජිනියගෙන්.

380
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
කැතරින් කොල්ලකාරියක්!

381
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
ඉතින්...

382
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
ඔයා මේ කොල්ලට කැමතියි.

383
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
මොකක්ද දෙයියනේ
එය අදහස් කළ යුතුද?

384
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
ඔබ එය තරමක් පැහැදිලි කර ඇත.

385
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
මම කැමති කෙනා එක්ක මට කතා කරන්න පුළුවන්.
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම ආකාරයකින්.

386
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
මම මගේ අතේ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

387
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
නිරපේක්ෂ බලය.

388
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
ඔබට යම් අවබෝධයක් තිබේද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
හොඳයි...

390
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් අදහස් කළ නොහැක.

391
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
එය කවදාදැයි මම මහරජතුමාට මතක් කරමි
අපි ඔබව සිංහාසනයට පත් කළා...

392
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
දැන් ඔබ ඔබේ භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඉතා පරිස්සමින්, Grigory.

393
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
මම දැන් කවුද කියලා මතක තියාගන්න.
ඔබට අමතකද?

394
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
ඔබ ඔබේ අනතුරේ දී එසේ කරනු ඇත.

395
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
අපි ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවා.

396
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
මම දන්නවා මගේ මහත්තයා මැරුවේ කවුද කියලා.
මම එය කළු සහ සුදු.

397
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
ඔබේ ලේ වැකි සහෝදරයාගේ අත් අකුරින්.

398
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
ඔයා ඒක මගේ ඔළුව උඩ තියාගෙනද ඉන්නේ?

399
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
තවමත්? මොකද ඔයා ඒක කරන නිසා.

400
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
ඔබ බලා සිටින අතර ඔබ බලා සිටින්න
ඔබ මිනිසුන්ට එරෙහිව ගමන් කරයි.

401
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
මම කරන හැම දෙයක්ම වැරදියි නේද?

402
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
ඉතින් මම ඇඹරෙනවා!

403
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
සමහර විට ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාරය
ටිකක් මෝඩ වෙන්න පුළුවන්.

404
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
ඔබට මිතුරන් නැති වී යයි.

405
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

406
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
ගර්කින්ස්.

407
00:31:54,560 --> 00:31:58,640
ඕනෑම රුසියානු ජාතිකයෙක් සිතන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔහු ආදරය කරයිද? ගර්කින්ස්, ඇත්තෙන්ම!

408
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්!
සිරාවටම, ලුතිනන්.

409
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

410
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
මම ඇය ගැන සිතමි.
අධිරාජිනිය, ඇත්තෙන්ම.

411
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
මම ඇගේ සමාගම තුළ කාලය ගත කිරීමට සතුටක්.

412
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
ඇය සිදුවීමයි
ලෝකයේ බලවත්ම කාන්තාව

413
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු වේ.

414
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
ඔව්.

415
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
ඔබ සොයමින් සිටියා
කවුන්ටස් බෲස්, මහරජතුමනි?

416
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
ඔව් ඔව් මම හිටියා. නමුත්...
සමහර විට ඇයට බාධා නොකිරීම හොඳය.

417
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කැමති නම් මිස
ඒ වගේ දෙයක්.

418
00:32:33,880 --> 00:32:36,176
මම විවාහක කාන්තාවක්, රජතුමනි.
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ...

419
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
ඔබ ඇයට කියනවද
ඇය සහ ලුතිනන් පොටෙම්කින්

420
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට ආරාධනා කරනු ලැබේ
හෙට රෑ.

421
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
ලුතිනන් උපරිමය කළා
හිතකර හැඟීමක්.

422
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
එසේය, මහරජාණෙනි.

423
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය දැකීමටය
කරන ලදී මහරජාණෙනි.

424
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිකුල් සහගත නමුත්...

425
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
- වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- මිරොවිච් ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

426
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
ඔහු ඒවා දන්නවා
අයිවන් ඝාතනය කිරීමට නියෝග යටතේ විය.

427
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
මම බයයි හැමෝම කියලා
එය ඔබෙන් පැමිණි බව උපකල්පනය කරනු ඇත.

428
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
හිමිකම් පෑමක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
සිංහාසනය මට අනතුරකි.

429
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
මේවත්... දුප්පත් විකෘති සත්වයෙක්.

430
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- පවා ...
- ඔබේ පුතා, මහරජතුමනි?

431
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
පාවුල් පහසුවෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ.

432
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
අශික්ෂිත මිනිස්සු ඉන්නවා
රුසියාවේ.

433
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

434
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
ඉතින් ඔබ දන්නා පරිදි.

435
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
අපට මිරොවිච්ට අවසන් මොහොත ඉදිරිපත් කළ හැකිය
පලංචිය මත සමාව.

436
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
ඒ කොන්දේසිය මත
ඔහු කිසිවක් නොකියයි

437
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
මේ මහත්මයාගේ මරණය ගැන.

438
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
"අපි"? ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මම ඔහුට සමාව දෙනවාද?

439
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
එය පැහැදිලිවම වැදගත් ය
ස්ථිර බව පෙන්වීමට.

440
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනය එය කරයි.

441
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
නමුත් ඔබ බව මම ද දනිමි
දයාවන්ත වීමට නැඹුරු.

442
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
හැම විටම නොවේ.
මගේ කොණ්ඩේ කරන කෙල්ලගෙන් අහන්න.

443
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
දයාව පෙන්වීම ජනප්රිය වනු ඇත,
මහරජාණෙනි.

444
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
එය එසේ විය හැකිය.

445
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
මට සිටිය හැකි තැන මම දයාවට නැඹුරු වෙමි.

446
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
මම හිතනවා මට මේ වෙනකොට මාර්ගය තේරෙනවා කියලා
මහරජාණෙනි, ඔබගේ සිත ක්‍රියා කරයි.

447
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
ඉතින් ගොඩක් අය කරන්න.

448
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
සල්ලි බිම දාන්න මහත්තයෝ.

449
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
ඔට්ටුයි, ඔට්ටුයි. ඉක්මනින්.

450
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
- ඔබ සියල්ලන්ම අහිමි වේ.
- ඔන්න අපි යනවා.

451
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
එය සෑම කෙනෙකුටම පෙනේ
අද කාලේ හැමදේම දන්නවා.

452
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
අගරදගුරුතුමා කොහොම හරි හොයාගෙන තියෙනවා
සිරකරු අංක 1 ගේ මරණය ගැන.

453
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
එයා කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්...

454
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
මම ඔහුව පිටත් කර හැරියෙමි.
ඔහු කිරීමට පෙර.

455
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
මම හිතන්නේ ඉංග්‍රීසින්ට තිබුණා
XVI වන සියවසේ නිවැරදි අදහස.

456
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
ජ්‍යෙෂ්ඨ පූජකවරුන්ගෙන් මිදීම සහ
එකම අවස්ථාවේදීම ප්රධාන වංශාධිපතියන්.

457
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
හොඳයි, ලුතිනන්. හොඳ පෙනුමක් පමණක් නොවේ
නමුත් දක්ෂ ද.

458
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම වාසනාවන්තයි.

459
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
බලයේ සිටින අය සඳහා
අපරාධ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

460
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
“ඕනෑම රාජ්‍යයක් යනු ශ්‍රේෂ්ඨ කොටසකි
මහාමාර්ග මංකොල්ලකෑම" ඇත්තෙන්ම?

461
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
ශාන්ත ඔගස්ටින්.

462
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
ඔහුත් කියවනවා.

463
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
නමුත් ඔබ එතුමිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

464
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
ඇගේ දක්ෂ ප්‍රකාශයන් පමණක් පෝෂණය නොකරන්නේද?

465
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
එය තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ යුද්ධයක් නොවේ
දැන් කවදාහරි එනවද?

466
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
- ඔබ අධිරාජිනිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
- මරණය දක්වා. මහරජාණෙනි.

467
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
මම යෝජනාවක් කරන්නම්
මේ Mirovich ගැන...

468
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
නැත.

469
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන් ග්‍රිගරි.
ඒ වගේම අනිත් අයටත් යන්න පුළුවන්.

470
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
මට කතා කරන්න ඕන
ලුතිනන් පොටෙම්කින් පමණක්.

471
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
කරුණාකර...

472
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
- මට කියන්න ...
- ගැන?

473
00:36:33,560 --> 00:36:36,680
මිරෝවිච්. ඔබේ විනිශ්චය
ඔහු ගැන නිවැරදි විය.

474
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
ඔහු ඉතා මෝඩ දෙයක් කර ඇත.

475
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
සම්බන්ධය, මහරජාණෙනි.

476
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
මම ඒකාන්තයෙන් මතු නොකරන්නෙමි
සංවාදයේ ඔහුගේ නම.

477
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
මම ඔයාට කැමතියි ලුතිනන්.

478
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
Panin ඔහුට සමාව ලබා දී ඇත.
ඒ මගේ අදහස නොව ඇමැතිවරයාගේ අදහස විය.

479
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

480
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
හොඳයි, අන්තරාය, ඔබ දකින්නේ,

481
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
මැරෙන්න ඉන්න මිනිහෙක්
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

482
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
ඔහු වල් චෝදනා එල්ල කළ හැකිය
පලංචිය මත.

483
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
ඉතින්... ඇමති Panin ඔහුට නායකත්වය දී ඇත
ඔහු අපේක්ෂා කළ යුතු බව විශ්වාස කිරීමට

484
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
පලංචියේ අවසාන මිනිත්තුවේ විවේකයක්,
ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිල දී ගැනීම සඳහා.

485
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
- නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ ඔහුට සමාව දුන්නේ නම් ...
- ඉතා හොඳයි, ලුතිනන්.

486
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
මිරෝවිච්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
ඔහු හැම විටම අවදානමක්.

487
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
ඔබේ සතුරන් විසින් භාවිතා කිරීමට සැමවිටම පවතී
ඔබේ සිංහාසනයට අභියෝග කිරීමට.

488
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
තරමක්.

489
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
මම ඇමති Panin ගේ සැකය ගැන කිව යුතුයි
දයාව පෙන්වීම සඳහා හදිසි උද්යෝගය.

490
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
ඇත්ත මම ඉවරයි
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන්, ලුතිනන්.

491
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
ඔයා දන්නවද...

492
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
මම කවදාවත් සමත් වෙලා නැහැ
මරණ දඬුවමක්.

493
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ දයාවන්තයෙකු වීමට,
ලිබරල් පාලකයා.

494
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
ඉතා දුෂ්කර තීරණයක් විය යුතුය.

495
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
නමුත් එකක්, අවසානයේ, ඔබට පමණක් කළ හැකිය.

496
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
- පොටෙම්කින් ...
- ඔව්, සර්!

497
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
එන මිනිසා!

498
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
උසාවියේ සාර්ථකත්වය වේගවත්ම වේ
අසාර්ථක වීමේ මාර්ගය, මට කියනු ලැබේ.

499
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
මට ඇහෙනවා ඔයා බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරනවා.

500
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
- ඉතා නරකයි.
- එහෙනම් අපි සල්ලි වලට සෙල්ලම් කරමු.

501
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
ගිලෙන්න පුළුවන් නම් දාහක්.

502
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
මම ඔබට කියමි.
ඔබ දැන් මට දහසක් දෙන්න.

503
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
අතපසු උනොත් කෙලින්ම ආපහු දෙනවා
අමතර දහසක්.

504
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
මම එය ගිල්වා නම්, ඔබ දෙන්න
මට පහ. පන්දහසක්.

505
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
මොන විහිලුවක්ද?

506
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
ඒක ඔයාට විහිළුවක් වගේද?

507
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
මොකටද මහත්තයෝ මාව ගන්නේ?

508
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
තවත් අභිලාෂකාමී තරුණයෙක්
උසාවියට ඇවිත් තියෙන්නේ එයාගේ සල්ලි හොයන්න.

509
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
බොරු කීමට, රැවටීමට සහ සමච්චල් කිරීමට
ඔහු බලයට එන මාර්ගය?

510
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
ඔව් ඔව්...

511
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
ඔයා හිතන්නේ මට පාර බැබළෙන්න ඕන කියලා
අනිත් අය බැබළෙයිද?

512
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
දිරා ගිය ලී වගේ.

513
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
ඔබ මට පන්දහසක් ණයයි.

514
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසුන් නම්, ඒ ...

515
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්!

516
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
මගුලක්!

517
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
ඔබ දැන් එය කර ඇත.
ඔබ අපතයාව මැරුවා.

518
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
- එයා මැරුනොත් හොඳයි.
- අහකට යන්න!

519
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
ඔබ දෙදෙනාම පීටර් අධිරාජ්‍යයා මැරුවාද?
නැත්නම් ඇලෙක්සි ඔයා විතරද?

520
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
හරි. හරි! අහකට යන්න!

521
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
- ද්‍රෝහියා මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

522
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
සජීවී ජනකායක්, මහරජාණෙනි.

523
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
ඔව් ඔව් උන් තමයි.

524
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
අපේ යාළුවා පෙන්නන්නේ නැහැ
ගොඩක් සැලකිලිමත්, ඔහුද?

525
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
ඔහු නොවේ.

526
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
මහරජාණෝ සුදුසු බව දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම අවස්ථාවේ දී දයාව පෙන්වීමට.

527
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
මම එහෙම කිව්වද
මම කරපු දේද?

528
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
රැජින, 2 වන කැතරින්,

529
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
සමස්ත රුසියාවේ අධිරාජිනිය සහ ඒකාධිපතියා

530
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
එකක් දැමීමේ කුමන්ත්‍රණයක් අනාවරණය කරගෙන ඇත
සිංහාසනය මත නීති විරෝධී මවාපෑමක්,

531
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
සහ ඇණවුම් කිරීමට පැකිලීමක් නැත

532
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
උත්තරීතර දඬුවම
මේ සාහසික අපරාධයට.

533
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
මේක වැරදීමක්! මට සහතික විය
මට සමාව ලැබේවි!

534
00:41:57,360 --> 00:42:00,760
මේක වැරදීමක්.
මට සමාව දෙන බවට මට සහතික විය!

535
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
ඇය අපේ සැබෑ අධිරාජ්‍යයා ඝාතනය කළා.
ඇය කළ බව ඔබ කවුරුත් දන්නවා!

536
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
ද්‍රෝහියා මරා දමන්න!

537
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
නැවතත්!

538
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
මම එයාටම කතා කලා...

539
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
මම ඔහුට කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත.

540
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද? මම ලියනවා.

541
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
කුමක් ගැනද?

542
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
සමානාත්මතාවය පිළිබඳ අදහස්
නීතිය යටතේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම.

543
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
ඒවා අදහස් පමණයි
මේ මොහොතේ.

544
00:43:06,240 --> 00:43:08,640
යමක් වෙනස් වී ඇති බවක් දැනේ.

545
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
අපි අතර.

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.

547
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
ඒත් අපි අතරේ ඒක ඉවරයි.

548
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
ඇයි?

549
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
ඔබ වැටී ඇති නිසා
මා සමඟ ඇති ආදරය නිසා

550
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
එහෙම කියන්න.

551
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
මම ඔය ගොනාට අන්දපු කෙල්ලෝ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

552
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
මම ඒ ගැන අදහස් ප්‍රකාශ නොකිරීමට තීරණය කළත්.

553
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
මොකද මම තාමත් ඔයා ගැන සලකනවා.

554
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්යයි
මට ඔයාට දෙන්න බෑ.

555
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
ඔබට බලය අවශ්‍යයි.

556
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
එය ඔබේ මුහුණේ තැළීමක්ද?
ඔබ සටන් කර තිබේද?

557
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
මේ මගුලක්.
මගේ දෙතොල් බොහෝ දුරට ඉහළට තල්ලු කරයි.

558
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
මට පන්දුවට යන්න බැහැ.

559
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
මහරජතුමනි... විශිෂ්ඨයි.

560
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
මහරජතුමනි, ඔබ දැකීම සතුටක්.

561
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
ඇමති දකුණු පැත්තේ,
ඔබේ පුත්‍රයා මේ ආකාරයටයි. එතන.

562
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
මහරජාණෙනි!
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් මට ගැලපෙන්නේ නැත.

563
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
මහරජතුමනි, අපට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

564
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
මම හිතන්නේ ඔබගෙන් කෙනෙක් කෙනෙක් වගේ
සමලිංගික, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

565
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
මම පොටෙම්කින් සොයමි.

566
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
මේ පැත්තේ රූජ් වැඩියි.

567
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
නියැලෙන්නන් එතරම් නිවැරදි නැත.

568
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
එයාට මාව මෙහෙම දකින්න දෙන්න බෑ.

569
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
හොඳයි...

570
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
මම හිතන්නේ ඔබේ ගෙලවැල
ඉතා අඩු විය හැක. නමුත්...

571
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
මේ වගේ...

572
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
ඔයා දුප්පත්.

573
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
ඔබ ඇත්තටම
ඇය සමඟ ආදරයෙන්. ඔයා නේද?

574
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
මම කාන්තාවක්, නැන්දා!
සහ මම ගැබ්ගෙන!

575
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

576
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
ඔබ ඒ මෝඩයාගෙන් මිදිය යුතුයි.

577
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
ඔබ ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්
ඔහුගේ විහිළු එය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

578
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
ඔයාට මගේ ඔළුව තියෙන්න පුළුවන්
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ විට, නැන්දා!

579
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
මම අමතර හිසක් තබමි.
මම මේක මගේ අන්තිම රැකියාවෙන් තියාගත්තා.

580
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
ඇය ඔබේ විහිළුවලට කැමති වුණේ නැද්ද?
ඔබ කඩවසම් අවජාතකයා?

581
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
මම වික්ටර් හෙන්රිච් එමානුවෙල්.

582
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Hesse Darmstadt හි භූමි සොහොන,
මහරජාණෙනි.

583
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
මට ඇහෙනවා ඔයා එකක් හොයනවා කියලා
පෝල් කුමරුගේ බිරිඳ.

584
00:46:19,600 --> 00:46:21,696
- මට ආකර්ශනීය දියණියන් තිදෙනෙක් සිටී.
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

585
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
- මේ මගේ බිරිඳ ...
- කාන්තාවන්.

586
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
ලුතිනන් පොටෙම්කින්!

587
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
මට එයාව මරන්න තිබුනා.

588
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

589
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
ඒ වගේම අපි පළිගැනීම් ගැන නොසිතමු.

590
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
තවමත්.

591
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
ඔබ දන්නවා, අපි විශිෂ්ට දෙයක් කරන්නෙමු
දේවල් එකට.

592
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
හා ඔබ කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට ඔබේ දවස ලැබේවි.

593
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
ඔවුන් දඬුවම් නොලබන්නේ නැත.

594
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
තවද ඔබ මල් පිපෙනු ඇත.

595
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
නමුත් තවම නැහැ. තුර්කි ජාතිකයන් නිසා
යුද්ධයට සූදානම් වෙමින් සිටිති.

596
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
ඔබ වැනි මිනිසුන් අපට අවශ්‍යයි.

597
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
දැන්, අපි නව ආරම්භයන් සමරමු!

598
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
මට රුසියානු දෙයක් අවශ්‍යයි!

599
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
කැතරින් ද ග්‍රේට් කථාංගය 1


